Ovide à la BIS

"Un manuscrit du XV^e siècle, des Ovide moralisé, des enseignements plus ou moins pudibonds, l’histoire d’un graveur lyonnais, des traductions en tous genres, des Princes, et un peu de licence."

C'est ce qui vous attend sur le site de la Bibliothèque interuniversitaire de la Sorbonne (BIS).

Voici une page d'un manuscrit en latin, daté du XV^e siècle et provenant sans doute d’Italie du Nord.

Plus connu sont l'Ovide moralisé (Ovidius moralizatus) de Pierre Bersuire (1290-1362), moine bénédictin humaniste, et la Bible des poètes de Colard Mansion, imprimeur et traducteur brugeois, qui proposait des Métamorphoses une édition illustrée. Voici sa vision de la mort de Pyrame et Thisbé, dans l'édition de 1531, due à Philippe Le Noir.

Vous trouverez aussi la première des éditions commentées des Métamorphoses parue en 1493 à Venise, et due à Raphaël Regius.

Le texte latin au centre de la page est isolé des commentaires qui l’entourent de part et d’autre.

Vous trouverez encore un Ovide bouffon, ou Les metamorphoses burlesques, de 1659. Je ne résiste pas au plaisir de vous faire lire les premiers vers évoquant la fable d'Apollon et Daphné...

Vous trouvez même un Ovide licencieux et illustré bien différent de celui que vous avez l'habitude de fréquenter.
Si, donc, vous aimez les éditions anciennes, précipitez-vous sur le site de la BIS...

Merci à Paul, un grand ami d'Ovide, de m'avoir donné le lien de cette exposition numérique :
https://nubis.univ-paris1.fr/web/lire-les-metamorphoses/accueil.html

Bonne lecture à tous !...