Les Métamorphoses en peinture par Yolande Coomans (II)

Un peu d'Hésiode voisine aujourd'hui avec Ovide...

Mais qui s'en plaindra ?...

Les Métamorphoses en peinture par Yolande Coomans (I)

J'ai découvert récemment le beau travail de Yolande Coomans, inspiré des Métamorphoses.
Yolande m'a fait l'amitié de m'adresser un dossier très complet retraçant son cheminement de peintre à travers l'oeuvre d'Ovide ; j'ai plaisir à vous le faire partager...

Les Fileuses : textes, textures, images

L'histoire d'Arachné est bien connue de tous : cette habile tisserande avait défié Minerve et, à l'issue d'une compétition, avait donné la preuve qu'elle surpassait la déesse. Celle-ci, ne supportant pas sa défaite, frappe Arachné de sa navette. De dépit, Arachné se pend. C'est alors que Minerve la métamorphose en araignée.

Il faut ajouter que la toile d'Arachné avait une dimension critique à l'égard des grands dieux que la fille de Jupiter n'avait pas dû apprécier. La tisserande avait, en effet, représenté les amours illégitimes du dieu des dieux, entre autres l'enlèvement d'Europe par Jupiter métamorphosé en taureau.

 L'Enlèvement d'Europe (1560-1562) : Titien (1490–1576) / Crédits : Wikipedia

Diego Vélasaquez (1599-1660) évoque cette histoire de tissage dans Las Hilanderas (Les fileuses, vers 1657) en croisant de nombreux fils, faisant de son propre tableau un inextricable écheveau.

Cet écheveau,  l'historien et critique d'art Victor Stoichita se propose de le démêler dans la leçon inaugurale qu'il prononce au Collège de France le 25 janvier 2018 et qu'il a intitulée : "Les Fileuses : textes, textures, images"...

Merci à Louise, grande amie d'Ovide, de m'avoir signalé que cette leçon était accessible sur le site de France Culture :

https://www.franceculture.fr/emissions/les-cours-du-college-de-france/textes-textures-images-lecon-inaugurale-de-victor-stoichita

Bienvenue chez Perséphone...

Au hasard des balades, on fait des découvertes auxquelles on ne s'attendait pas.
Si, donc, vous souhaitez séjourner chez la déesse des Enfers, voici l'adresse...

C'est une chambre d'hôtes située à Bardigues, dans le Tarn-et-Garonne.
En espérant que vous n'aurez pas besoin de l'aide d'Héraclès pour en repartir...

PS : Si, au sortir des Enfers, vous aviez un petit creux, je vous recommande chaleureusement  l'auberge de Bardigues...

https://www.aubergedebardigues.com/

Les Métamorphoses d'Ovide aujourd'hui

Deux amis d'Ovide, Paul et Rémy, me signalent presque en même temps la publication d'un ouvrage de Claire Paulian sur les Métamorphoses aux éditions Classiques Garnier. Merci à eux !

https://classiques-garnier.com/les-metamorphoses-d-ovide-aujourd-hui-une-memoire-en-deplacement.html?utm_source=sendinblue&utm_campaign=Lettre_dinformation_Mars_2019&utm_medium=email

• Résumé: Les Métamorphoses font l'objet, depuis les années 1980, de relectures, de réécritures et de retraductions, ici étudiées sous trois angles : celui du pluralisme et de la variation, de la mémoire, et des enjeux de genre, langue et formation qui informent la transmission ovidienne.
• Nombre de pages: 362
• ISBN: 978-2-406-08165-4
• ISSN: 2103-480X
• DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-08167-8
• Éditeur: Classiques Garnier
• Collection / Revue: Perspectives comparatistes, n° 71
• Série: Classique/Moderne, n° 7
• Date de parution: 27/03/2019
• Année d’édition: 2019
• Langue: Français
• Mots-clés: Ovide, Métamorphoses, littérature comparée, mémoire, transmission, pluralisme, réécritures, européocentrisme, études de genre et héritage classique
• Prix  : 38,00 euros

Bonne lecture !

Age of Classics (VII) !

Pour terminer notre balade, je vous propose de faire un grand bond en direction de l'Orient...
Deux artistes qui en sont originaires exposent leurs oeuvres au musée Saint-Raymond.
Xu Chen a réalisé une sculpture, faite de deux statues assemblées par le cou...

Aphrodite holding her drapery & Boldhissatava

Série Eternity, fibre de verre, béton, poudre de marbre

2016

L'un est blanche, l'autre grise, l'une drapée, l'autre nue, l'une dynamique, l'autre statique, l'une est une divinité grecque - Aphrodite - l'autre orientale - Bouddha, l'une a les pieds sur terre, l'autre a les pieds au ciel... Autant dire qu'elles s'opposent... Et c'est bien ce que l'artiste a voulu dire, si l'on en croit Anne Dattier : " Selon l'artiste, les contacts entre les cultures occidentales et asiatiques s'apparentent plus à une guerre (culture war) qu'à des échanges culturels. L'Antiquité gréco-romaine, facilement identifiable, permet de représenter le choc des civilisations lorsqu'elle se confronte à des oeuvres orientales".

La guerre en question n'est donc pas que commerciale...

A l'inverse, l'artiste coréenne Meekyoung Shin s'attache au contraire à montrer que l'occident antique peut inspirer l'orient contemporain. Pour cela, elle réalise un moulage d'une statue grecque (à proprement parler, d'une Korè), et le réalise en savon coloré - si, si - pour que cette matière hautement périssable suggère le paradoxe de la transmission des oeuvres, à la fois capables de traverser les siècles, et menacées de disparition.

Statue de la série Translation

Savon

2011

Il faut dire que Meekyoung Shin est à ce point sensible au thème de la transmission qu'elle a intitulé la série dont la korè est extraite Translation. Les partisans de la mondialisation s'y retrouveront, comme ses adversaires ont dû se retrouver dans Aphrodite holding her drapery & Boldhissatava de Xu Chen...

Voilà... La balade est terminée... 

Ou plutôt, qu'elle commence, si vous avez l'occasion de vous rendre au musée Saint-Raymond d'ici le 22 septembre et de visiter une exposition dont je ne vous ai fait découvrir que quelques aspects...

Poisson d'avril ?...

J'ai cru un instant que le Théâtre de la Cité, Centre Dramatique National Toulouse Occitanie, m'avait fait une surprise en programmant un spectacle inspiré de ma traduction des Tristesses... Jugez plutôt :

Mais non... Ni bonne surprise, ni poisson d'avril - j'ai découvert cette publicité hier ! C'est la promotion du nouveau spectacle du Théâtre de la Cité. Et comme je ne suis pas chien, je vous laisse découvrir à quoi il ressemble :

https://theatre-cite.com/programmation/2018-2019/spectacle/tristesses/

Du coup, si vous voulez vous procurer ces Tristesses-ci, n'hésitez pas... Le livre est toujours disponible aux éditions Sables : http://www.sableseditions.fr/index.html