La mythologie grecque ? Un repaire de machos, de dragueurs et de violeurs, la chose est bien connue.
Et si c'était, au contraire, un repaire de violeuses et de dragueuses (je ne connais pas l'équivalent féminin de "macho", et ne me dites pas qu'il n'y en a pas...) ? Tel est le parti pris par Karrie Fransman (pour les dessins) et Jonathan Plackett (pour le texte) dans leur dernier ouvrage, L'enlèvement de Perséphon...
"Qui n’a pas entendu parler d’Ulysse et de ses sirènes ? De l’amour fou
d’Orphée pour Eurydice ? Ou de la mystérieuse boîte de Pandore ?
Depuis
des milliers d’années nous lisons avec délice les aventures des dieux
et déesses de la mythologie grecque. Dans ces récits, la force et le
courage sont l’apanage des hommes tandis que les femmes sont trop
souvent cantonnées aux rôles de jeunes filles sans défense ou d’épouses
jalouses éconduites. Ces mythes continuent pourtant de forger notre
représentation du monde.
Inspirés par l’incroyable succès du Bel
au Bois dormant, Karrie Fransman et Jonathan Plackett ont donc décidé de
ressortir leur baguette magique et de dépoussiérer tout cela en
intervertissant – à l’aide de leur malicieux algorithme – le genre des
personnages, sans rien modifier d’autre.
Ainsi, le pauvre Perséphon
se fait enlever par la puissante Hadéesse, Théséa triomphe de la
terrifiante Minogénisse tandis que Circé le magicien transforme
allègrement les compagnes d’Ulyssa en truies…
Subliment illustré par Karrie, L’Enlèvement de Perséphon
deviendra à coup sûr le nouveau livre de chevet de toute la famille. Un
roman d’une impressionnante puissance littéraire et une révélation de
cette rentrée.
Traduit de l’anglais par Marguerite Capelle et Hélène Cohen"
Que penserait Ovide de ce chamboulement ? Je laisse chacun s'en faire une idée et m'en faire part ( je publierai vos réactions sur le blog). Je me contenterai d'inviter les jeunes lecteurs à commencer par la fable traditionnelle avant de passer à son avatar ; sans cela, ils risquent fort d'y perdre leur latin - et ils n'ont vraiment pas besoin de ça...
Pour lire quelques extraits :
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire